-
1 Far from helping
Англо-русский словарь по проекту Сахалин II > Far from helping
-
2 I'm far from asserting that
Дипломатический термин: я далёк от того, чтобы утверждать, чтоУниверсальный англо-русский словарь > I'm far from asserting that
-
3 be far from able to
Общая лексика: быть совершенно неспособным к тому, чтобы -
4 so far from
Общая лексика: вместо того, чтобы -
5 far
I [faː] adj(сравнительная и превосходная степени farther ['faːðœ̃ə], farthest ['faːðœ̃ɪst] и further ['fəːðœ̃ə], furthest ['fəːðœ̃ɪst]) дальний, далёкийShe moved to the far end of the bed to make room. — Она подвинулась в кровати, чтобы дать (ему) место.
They lived in a little village in the far north of Scotland. — Они в маленькой деревушке далеко на севере Шотландии.
- Far East- far left
- far north
- further to our discussion
- far cry from what imagined
- far end of the table
- far corner of the roomUSAGE:(1.) Английское прилагательное far употребляется, как правило, в вопросительных и отрицательных предложениях и относится, главнымобразом, к расстоянию. Русское прилагательное "далекий, дальний" передается в английском языке прилагательным distant: a distant country (village, town, relative) далекая страна (дальняя деревня, дальний родственник). (2.) Прилагательное further употребляется в значении "дальнейший, дополнительный" (further в этом значении не употребляется): There has been no further news. Других новостей не былоII [faː](сравнительная и превосходная степени см. far 2.)1) далекоWe don't have far to go. — Нам идти недалеко.
He will go far. — Он далеко пойдет. /Он много достигнет.
People came from far and wide to see the show. — Люди съехались отовсюду/со всех сторон/со всех концов страны/издалека на это представление.
- live not farI think that the papers are not far off the mark. — Мне кажется, что газеты не далеки от истины/правды.
- live not far from here
- go too far
- not to go far
- go as far as to say smth
- far away from smth
- far above smth
- as far as I know2) (обыкновенно в сравнительных оборотах как усилитель) намного, значительно- far more difficult
- far in advance
- go as far back as 1248•USAGE:(1.) Наречие far 1. обычно употребляется в отрицательных и вопросительных предложениях: how far did you walk? сколько вы прошли?; he doesn't live far from the center он живет недалеко от центра. В утвердительных предложениях вместо far предпочтительнее использовать выражение a long way (from): he walked a long way он много прошел пешком; we live a long way from the station мы живем далеко от вокзала. (2.) Наречие far 2. используется как усилитель прилагательных в сравнительной степени: I knew it far better than anyone я знал это гораздо лучше кого-либо. (3.) For far 1.; See behind, adv -
6 far
1) Наречие far в значении "далеко" употребляется преимущественно в вопросительных и отрицательных предложениях, а также в утвердительных предложениях после слов too, as, so и перед словом enough. В прочих случаях предпочтительно использование выражения a long wayThe hotel is not far from the railway station — Гостиница находится недалеко от железнодорожного вокзала
I'll go as far as the next village tomorrow — Завтра я дойду до ближайшей деревни
2) Far также употребляется во всех типах предложений как усилительное наречие (в начении "гораздо, намного") при прилагательных и наречиях в сравнительной и превосходной степени и перед tooJohn feels far better after the operation — После операции Джон чувствует себя гораздо лучше
•— Образование сравнительной степени см. Comparative degree: adjectives, 1. г)
— Образование превосходной степени см. Superlative degree: adjectives, 1. г)
-
7 far be it from to do
(far be it from me (him, etc.) to (do, say, etc.))я (он и т. д.) далёк от того, чтобы...Far be it from him to put pressure upon a son of his as regards any profession. (S. Butler, ‘The Way of All Flesh’, ch. VII) — У него нет ни малейшего желания оказывать давление на своего сына в выборе профессии.
-
8 far be it from
far be it from далек от того, чтобы -
9 чтобы
1. in order forнайти в себе мужество, чтобы … — to find courage to …
из боязни, что …; чтобы не … — for fear of …
2. in order thatс тем; чтобы — in order that
для того; чтобы — in order for
с тем, чтобы — to the effect that
3. in such a mannerво чтобы то ни стало; конечно; безусловно — by all means
я люблю, чтобы чай был горячий — I like my tea hot
таким образом; так; чтобы — in such a manner
служить для того, чтобы — are intended
4. in such a wayчтобы не сказать … — not to say …
так, чтобы — in such a way as to
5. in the effect thatс целью; с тем; чтобы — with the view of
до такой степени, чтобы — to the extent that
6. instead7. so8. so thatв том смысле; что; с тем; чтобы; так — in the effect that
я за то, чтобы пойти домой — I vote that we go home
с целью чтобы; для того чтобы — to the end that
9. to the effect thatне иметь времени, чтобы поговорить — to be too busy to talk
чтобы выиграть, нужно набрать 25 очков — the game is 25
слишком туп, чтобы понять — too opaque to understand
10. without11. in which toон слишком горд, чтобы жаловаться — he is too proud to complain
12. in order to; thatжелательно, чтобы … — it is to be wished that …
13. not thatмы торопились, чтобы не опоздать — we hurried so as not to be late
14. that; toСинонимический ряд:для того чтобы (проч.) дабы; для того чтобы; затем чтобы; с тем чтобы -
10 far
-
11 far cry
Когда человек образно говорит о большом, но неопределённом расстоянии, он часто использует выражение a far cry («дальний крик»). Говорят, что это выражение пришло из средневековой Шотландии. Местные правители имели привычку оглашать свои указы, используя глашатаев. Эти люди ходили из одного места в другое, выкрикивая условия королевских деклараций. Некоторые объявления касались исключительно местных дел, относясь только к одному городу или району. Говорили, что курьеру, получившему послание такого рода, был дан a near cry («близкий крик»). Но во время войны или других масштабных потрясений глашатай должен был скакать днями и ночами, чтобы выполнить свой долг. Такой far cry («дальний крик») требовал прохождения огромных дистанций, больших, чем путешествия обычного среднего человека в течение всей его жизни. Таким образом, выражение a far cry стало употребляться как синоним слова remote (отдалённый).Promising to give you £10,000 is a far cry from actually depositing the money in your bank. — Обещание дать тебе 10 000 фунтов очень далеко от реально вложенной суммы в твой банк.
-
12 far be it from me to do this
1) Общая лексика: я вовсе не собираюсь (я далек от того, чтобы) делать это2) Макаров: я далек от того, чтобы делать этоУниверсальный англо-русский словарь > far be it from me to do this
-
13 far be it from
Большой англо-русский и русско-английский словарь > far be it from
-
14 far be it from
to stand to it — твёрдо настаивать на том, что …
I admit it to be true — я признаю, что это правда
it cannot be denied that — нельзя не признать, что
-
15 далекий от того , чтобы
Большой англо-русский и русско-английский словарь > далекий от того , чтобы
-
16 далекий от того чтобы
далекий от того, чтобы far from -
17 быть совершенно неспособным к тому, чтобы
General subject: be far from able toУниверсальный русско-английский словарь > быть совершенно неспособным к тому, чтобы
-
18 вместо того, чтобы
1) General subject: rather than, so far from2) Mathematics: in preference to + герундий, instead ofУниверсальный русско-английский словарь > вместо того, чтобы
-
19 я далёк от того, чтобы утверждать, что
Diplomatic term: I'm far from asserting thatУниверсальный русско-английский словарь > я далёк от того, чтобы утверждать, что
-
20 далек от того чтобы
с целью; с тем; чтобы — with the view of
Русско-английский большой базовый словарь > далек от того чтобы
См. также в других словарях:
So Far, So Good… So What! — So Far, So Good... So What! … Википедия
Ходжалинская резня — Ходжалинская резня … Википедия
Геноцид армян — История Армении … Википедия
Азербайджанцы — azərbaycanlılar آذربایجانلیلار, azərilər آذری لر … Википедия
Готы (субкультура) — У этого термина существуют и другие значения, см. Готы (значения). Готы Девушка, одетая в готическом … Википедия
Международное общество сознания Кришны — Статья по тематике Индуизм История · Пантеон Направления … Википедия
Начало (фильм, 2010) — У этого термина существуют и другие значения, см. Начало. Начало Inception … Википедия
Nirvana — У этого термина существуют и другие значения, см. Nirvana (значения). Nirvana … Википедия
Движение сознания Кришны — Статья по тематике Индуизм История · Пантеон Направления Вайшнавизм · Шиваизм Шактизм · Смартизм … Википедия
Движение Харе Кришна — Статья по тематике Индуизм История · Пантеон Направления Вайшнавизм · Шиваизм Шактизм · Смартизм … Википедия
ИСККОН — Статья по тематике Индуизм История · Пантеон Направления Вайшнавизм · Шиваизм Шактизм · Смартизм … Википедия